©1999,2002 ENTERBRAIN,INC. / POLYGON MAGIC,INC. / CHINFA KANG / SHO_U TAJIMA


《GALERIANS》Ending Theme (c) 1999

曲名 Wonderful World
作詞 Chinfa Kang (康 珍化)
音樂 TOMO . Tetsuaki Sawachi
編曲 TOMO . Tetsuaki Sawachi
製作 TOMO



Translate to : 中文 | English

いつか アナタが遠く去っても
私の心に 消えずに残る
That wonderful World

空が燃え尽き ケモノは倒れ
すべでの命が思い出すのは
That wonderful World

若しも 全てが 夢だとしたら
アナタは何を怖がるのでしょう
That wonderful World

* * * REPEAT * * *
Through the night
Through the night
I need a place to stay for love
That wonderful world
That wonderful world
* * *

I'm thinking now you baby
Through the night
Are you very much in love with me
Are you very much in love with me
Are you really much in love with me?


Even if some day, you have to leave me,
you will still be inside my heart.
That wonderful World

Sky is burning, enemies are collapsing.
All lives will remember
That wonderful World

If all these are just dreams,
What are you afarid of? I wonder.
That wonderful World

* * * REPEAT * * *
Through the night
Through the night
I need a place to stay for love
That wonderful world
That wonderful world
* * *

I'm thinking now you baby
Through the night
Are you very much in love with me
Are you very much in love with me
Are you really much in love with me?


:: 歌詞 END :: Transcribed and Translated by 殿=DIEN

ps.歌詞中,到底應該是 "Through the night" 還是 "Through the light" 到今日筆者還是無法確認。
從意味上來說 night/light 都很符合整套歌詞的感覺,但從歌曲的MP3之中聽起來感覺是 NIGHT,所以目前決定保持前者。但真正的歌詞,或許,只能通過原OST的歌詞本才能確認了。

歌詞翻譯 / 整理 by 殿@Galerians.NET**
注:由於完全是靠聽力..歌詞可能仍有錯誤。**

轉載請註明出處為 Galerians.NET @ http://rionxash.pixnet.net/blog
-----------
相關影像:

《Galerians》結尾 Cast Credit

創作者介紹

■。GALERIANS.//net

rionxash 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • tsurusen
  • Thank you so much for this translation!
找更多相關文章與討論